1
00:00:13,320 --> 00:00:14,520
לעזאזל.

2
00:00:14,560 --> 00:00:18,520
"סלח לנו על החובות שלנו
כפי שאנו סולחים לחייבינו".

3
00:00:20,280 --> 00:00:23,760
מה אתה חושב?
אני חושב שזה נותן לי אווירה מכובדת.

4
00:00:23,800 --> 00:00:26,720
אני לא חושב כלום
נותן לך את זה, סמי.

5
00:00:29,560 --> 00:00:30,880
איך אתה מרגיש?

6
00:00:30,920 --> 00:00:34,240
מוּכָן?

7
00:00:34,280 --> 00:00:36,240
לעשות את עבודת ה'?

8
00:00:37,360 --> 00:00:40,280
מַה?

9
00:00:40,320 --> 00:00:44,800
- ממזר צפוני רך.
- ממזר דרומי רך.

10
00:01:08,520 --> 00:01:11,920
יקירי לי. הוא כן דפק אותך.

11
00:01:13,240 --> 00:01:16,920
לא החבורות כואבות
עד כמה המילים.

12
00:01:16,960 --> 00:01:18,800
הגאווה שלך פגומה.

13
00:01:20,400 --> 00:01:22,720
אל תעמיד פנים שזה משהו אחר.

14
00:01:25,160 --> 00:01:26,640
הוא במצב נורא.

15
00:01:28,600 --> 00:01:31,320
אתה יודע איך הוא מגיע,
עם השתייה ו...

16
00:01:35,440 --> 00:01:36,760
הוא אבוד.

17
00:01:39,360 --> 00:01:41,680
וכולנו אבודים בלעדיו, אז...

18
00:01:43,880 --> 00:01:46,000
זה יום ההולדת של אביגיל.

19
00:01:48,480 --> 00:01:51,920
יוֹם שֵׁנִי. אגי רוצה אותנו
לבלות את זה איתה.

20
00:01:54,000 --> 00:01:58,000
תנציח את זה... דבר איתה.

21
00:01:59,760 --> 00:02:03,560
מה אני אומר?
הלב שלי נעצר כשהלב שלה נעצר?

22
00:02:04,720 --> 00:02:07,200
זה מה שאני אומר?

23
00:02:08,400 --> 00:02:10,400
איך אני מוצא את הכוח?

24
00:02:15,120 --> 00:02:16,280
אני לא יודע.

25
00:02:25,200 --> 00:02:27,080
שעת בית, מתוקה.

26
00:02:28,680 --> 00:02:30,200
זה אני, מייביס.

27
00:02:30,240 --> 00:02:33,080
כבר הייתה עוזרת הבית שלך
פנימה, צועקים את הסיכויים.

28
00:02:33,120 --> 00:02:36,120
זה יותר מהערך של החיים שלי.
- אתה לא כיף.

29
00:02:36,160 --> 00:02:39,440
וואו, זהירות!

30
00:02:42,440 --> 00:02:43,920
תרקוד איתי.

31
00:02:43,960 --> 00:02:45,960
אתה הולך לפטר אותי.

32
00:02:54,040 --> 00:02:56,200
אתה אפילו לא זוכר, נכון?

33
00:02:56,240 --> 00:02:58,520
לילה לילה, מר צ'יימברס.

34
00:03:50,440 --> 00:03:52,560
It's Sidney, isn't it?

35
00:03:54,440 --> 00:03:55,920
Is he drinking?

36
00:03:55,960 --> 00:03:58,680
אם רק תבוא לראות אותו.

37
00:04:01,360 --> 00:04:03,027
קישטנו את חדר הילדים.

38
00:04:06,848 --> 00:04:09,688
It's odd, really.
מעולם לא ראיתי את עצמי כאמא,

39
00:04:09,720 --> 00:04:12,600
אבל זה הולך להיות כזה
an adventure, isn't it?

40
00:04:18,560 --> 00:04:20,560
חייב להיות קו בחול.

41
00:04:23,400 --> 00:04:25,640
אנחנו לא יכולים להמשיך לשחק
המשחק הזה, סידני ואני.

42
00:04:26,680 --> 00:04:29,120
כל כך בושה.

43
00:04:30,280 --> 00:04:32,440
- מה זה?
- You two.

44
00:04:32,480 --> 00:04:35,800
- Darling?
- כאן!

45
00:04:38,000 --> 00:04:41,160
- Mr Hopkins.
גברת M בדיוק ביקרה את אחותה.

46
00:04:41,200 --> 00:04:43,239
- She, erm...
הו, טוב לגברת מ.

47
00:04:43,920 --> 00:04:45,960
סיפרתי לה על חדר הילדים.

48
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
האם תספר למשרתות
להפסיק להזיז את החפצים שלי?

49
00:04:49,040 --> 00:04:50,760
זה מסיע אותי להסחת דעת.

50
00:05:06,520 --> 00:05:10,000
אתה בא לערב,
אני מקווה, ארכידיקון?

51
00:05:10,040 --> 00:05:12,560
בְּהֶחלֵט. גולת הכותרת של השנה שלי.

52
00:05:12,600 --> 00:05:15,480
אנחנו צריכים מישהו עם קול חזק
להכריז על הטומבולה.

53
00:05:17,760 --> 00:05:20,800
כל השמיניות, 88.

54
00:05:20,840 --> 00:05:24,400
טוב מאוד. מאוד מפקד.

55
00:05:56,240 --> 00:05:57,480
שלום, סידני.

56
00:06:03,240 --> 00:06:05,160
כמה זמן הוא כזה?

57
00:06:06,480 --> 00:06:08,200
בוא לא נסתבך, לאונרד.

58
00:06:08,240 --> 00:06:12,720
אני יכול לקרוא לך לאונרד, נכון?
- זה שמי, אחרי הכל.

59
00:06:12,760 --> 00:06:15,560
לסידני היה זמן נפלא כאן.
בְּהֶחלֵט.

60
00:06:15,600 --> 00:06:18,760
אבל אולי הגיע הזמן
לחתוך את העצים המתים.

61
00:06:19,960 --> 00:06:21,640
אתה לא יכול להתכוון לזה.

62
00:06:21,680 --> 00:06:24,336
אל תגיד לי שלא
הסתכל על המקום הזה

63
00:06:24,399 --> 00:06:27,119
ודמיינת את עצמך בראש.

64
00:06:29,098 --> 00:06:30,738
בהחלט יש לנו.

65
00:06:38,487 --> 00:06:40,687
גארי בל נתלה.

66
00:06:41,732 --> 00:06:43,412
ראיתי את זה בעיתון.

67
00:06:43,452 --> 00:06:45,892
הייתי שם. הייתי איתו.

68
00:06:45,932 --> 00:06:47,372
איפה היית?

69
00:06:48,492 --> 00:06:51,772
הכנסת ילדה בת 15 להריון.
אתה יודע מה זה גורם לך?

70
00:06:51,812 --> 00:06:54,532
- זה הופך אותך לאנס!
- לא.

71
00:06:54,572 --> 00:06:56,732
לך למשטרה. תמסור את עצמך.

72
00:06:56,772 --> 00:06:58,092
אהבתי אותה.

73
00:06:59,092 --> 00:07:01,452
She died aborting your child!

74
00:07:01,492 --> 00:07:04,612
- היא הרגישה אותו דבר. היא עשתה זאת.
- תקשיב לעצמך.

75
00:07:04,652 --> 00:07:07,252
תראה, אם הייתי יודע
what she was going to do,

76
00:07:07,292 --> 00:07:10,012
אם היא הייתה אומרת לי...

77
00:07:10,052 --> 00:07:11,972
איבדתי אותה, סידני.

78
00:07:12,972 --> 00:07:14,852
I loved her and I lost her.

79
00:07:17,332 --> 00:07:19,852
Some days I can barely go on.

80
00:07:22,892 --> 00:07:26,772
- I didn't think you liked me.
אני לא.

81
00:07:28,332 --> 00:07:30,132
Not for an awfully long time.

82
00:07:33,772 --> 00:07:35,892
הבטחתי פעם אחת -

83
00:07:35,932 --> 00:07:39,012
'לטוב, לרע'.

84
00:07:39,052 --> 00:07:43,492
I thought the better days
would arrive, but they never did.

85
00:07:43,532 --> 00:07:46,092
That's what no-one tells you.

86
00:07:47,372 --> 00:07:51,772
ככה זה מתחיל... זה
סביר להניח איך זה נגמר.

87
00:07:58,532 --> 00:08:00,332
תהיה שמח, יקירי.

88
00:08:09,292 --> 00:08:11,452
אתה יכול לסלוח לי, סידני?

89
00:08:20,172 --> 00:08:24,732
הייתי יכול להתמודד עם כולם אם הייתי יודע
שסלחת לי קודם.

90
00:08:24,772 --> 00:08:26,052
סידני!

91
00:08:33,092 --> 00:08:35,652
אתה לא היית מוכן
חצי ליטר, בסדר?

92
00:08:37,052 --> 00:08:39,732
לפי המראה שלך, אתה
בערך מוכן לטעינה.

93
00:08:45,252 --> 00:08:47,332
אני הולך להרוג אותו! תסתלק מהדרך שלי!

94
00:08:47,372 --> 00:08:50,452
- רד ממני!
בבקשה, מר רדמונד!

95
00:08:50,492 --> 00:08:51,692
אָנָא.

96
00:08:57,132 --> 00:08:59,652
ידעת איפה הוא.
אני לא.

97
00:08:59,692 --> 00:09:01,172
אני הולך להרוג אותו.

98
00:09:40,378 --> 00:09:42,738
הגב של סם מילבורן.

99
00:09:44,172 --> 00:09:45,572
דיברת איתו?

100
00:09:46,892 --> 00:09:48,332
איפה הוא?

101
00:09:48,372 --> 00:09:50,172
אני לא יודע. הוא רץ.

102
00:09:51,372 --> 00:09:53,572
- יש לך כתובת?
- לא.

103
00:09:54,412 --> 00:09:57,012
הוא לא הזכיר עיר או משהו?

104
00:09:58,412 --> 00:10:00,892
-אם תראה אותו שוב...
- כמובן.

105
00:10:03,232 --> 00:10:05,312
ממזר צריך לנעול.
אני יודע.

106
00:10:12,692 --> 00:10:14,372
תודה על המידע.

107
00:10:45,332 --> 00:10:50,492
ה' יברך אותך וישמרך.

108
00:10:53,972 --> 00:10:56,412
סידני! עֶזרָה!

109
00:11:28,844 --> 00:11:30,564
מי אמר שזה אנושי?

110
00:11:31,684 --> 00:11:36,764
יכול להיות משועל, או...
חתול אומלל, או...

111
00:11:36,804 --> 00:11:38,324
שמעתי צרחות.

112
00:11:38,364 --> 00:11:40,284
שועלים צורחים.

113
00:11:41,324 --> 00:11:42,764
לא לעזרה, פיל.

114
00:11:49,284 --> 00:11:51,804
שידה מטומטמת, זו
החתול האומלל שלך.

115
00:11:51,844 --> 00:11:53,244
זה של סאם.

116
00:11:59,524 --> 00:12:01,284
הרדינג איים להרוג אותו.

117
00:12:11,684 --> 00:12:14,084
-גם זה של מילבורן?
אני לא יודע.

118
00:12:19,804 --> 00:12:21,804
גלה של מי זה.

119
00:12:21,844 --> 00:12:22,924
בּוֹס.

120
00:12:22,964 --> 00:12:25,684
וקח כמה בחורים לכאן,
לחפש בכרי הדשא.

121
00:12:25,724 --> 00:12:28,404
סביר להניח שיהיו
גוף שם איפשהו.

122
00:12:34,924 --> 00:12:37,404
אתה ההובלה היחידה שיש לי, אז...

123
00:12:42,644 --> 00:12:46,364
בטוח שאתה לא צריך שופט?
לשמור על דברים נקיים?

124
00:12:46,404 --> 00:12:49,524
הם ידחפו את סידני החוצה,
אם אני לוקח את העבודה או לא.

125
00:12:49,564 --> 00:12:51,484
הם יזרקו אותו לזאבים.

126
00:12:51,524 --> 00:12:52,964
אתה צריך לאהוב את הכנסייה.

127
00:12:53,004 --> 00:12:55,684
להטיף לדרך חיים אחת,
לחיות אחרת לגמרי.

128
00:12:55,724 --> 00:12:58,604
זה הארכידיקון.
אני לא סובל את האיש.

129
00:12:58,644 --> 00:13:01,644
זו הפעם הראשונה שאני שומע אותך
לומר מילה קשה על כל אחד.

130
00:13:01,684 --> 00:13:03,124
מַגִיעַ לוֹ.

131
00:13:03,164 --> 00:13:04,764
מגיע לו יותר גרוע.

132
00:13:05,478 --> 00:13:07,278
תגיד לי מה לעשות, דניאל.

133
00:13:07,444 --> 00:13:09,524
אתה לא צריך אותי
להגיד לך מה לעשות.

134
00:13:09,564 --> 00:13:12,644
תעמוד מול הבחור הארכידיאקון הזה.
תן לו לעזאזל.

135
00:13:12,684 --> 00:13:14,164
חשבתי שאתה מכיר אותי.

136
00:13:15,564 --> 00:13:17,324
אתה איש אמיץ, לאונרד.

137
00:13:18,844 --> 00:13:20,204
אמיץ יותר ממה שאתה יודע.

138
00:13:22,564 --> 00:13:24,084
ברוב הדברים.

139
00:13:26,284 --> 00:13:29,484
אני... אני מצטער. אני מנסה.
אני באמת.

140
00:13:32,244 --> 00:13:34,804
היינו בבית.
היינו יחד במיטה.

141
00:13:34,844 --> 00:13:37,884
הם מחסנים אותו.
האם ידעת את זה? הכנסייה.

142
00:13:37,924 --> 00:13:40,164
אף אחד לא החזיק איש.

143
00:13:40,204 --> 00:13:42,964
אולי תסלח לחייב
את החובות שלו אבל אנחנו לא יכולים.

144
00:13:43,004 --> 00:13:45,164
אתה היית היחיד
שידע שסאם חזר.

145
00:13:45,204 --> 00:13:46,404
למה אתה עושה את זה?

146
00:13:46,444 --> 00:13:49,124
למה אתה מצדד באדם
מי גרם לנו נזק

147
00:13:49,918 --> 00:13:51,838
אני לא מצדד באף אחד.

148
00:13:52,004 --> 00:13:54,804
אם זו הייתה הילדה הקטנה שלי, הייתי רוצה
לחרוז גם את הממזר.

149
00:13:54,844 --> 00:13:56,371
אבל אם לקחת את
החוק בידיים שלך...

150
00:13:56,571 --> 00:13:57,056
היינו בבית.

151
00:13:57,096 --> 00:13:59,856
אם הלכת בדרך הזו...
היינו יחד במיטה.

152
00:14:08,903 --> 00:14:12,943
אני מצטער, ג'ורדי. אני...
אני כל כך מצטער על הכל.

153
00:14:14,801 --> 00:14:16,601
אה, אל תדאג בקשר לזה.

154
00:14:17,015 --> 00:14:20,055
אף פעם לא באמת הלכנו
לראות עין בעין, היינו?

155
00:14:21,144 --> 00:14:23,144
ובכן, אני מבוגר מספיק כדי להיות
אבא שלך בדבר אחד.

156
00:14:23,344 --> 00:14:25,864
- אתה לא כל כך זקן.
- 50 בשבוע הבא.

157
00:14:27,681 --> 00:14:30,441
יש לנו סדרי עדיפויות שונים.

158
00:14:30,984 --> 00:14:33,744
אנחנו לא? דרכי חשיבה שונות.

159
00:14:33,784 --> 00:14:36,184
'פקודה ל-438 נגמר'.

160
00:14:37,464 --> 00:14:39,144
מצאת לי גופה עדיין?

161
00:14:39,184 --> 00:14:42,864
״אני עובד על זה. המכונית הזאת היא
רשום אצל אסתר בר

162
00:14:42,904 --> 00:14:44,464
כביש ספנסר 41.

163
00:14:44,504 --> 00:14:47,704
שוחחתי איתה קצת.
יש לה דייר

164
00:14:47,744 --> 00:14:49,464
הכבוד סם מילבורן.'

165
00:14:49,504 --> 00:14:51,944
זה בר היל.
זה בקושי עשרה קילומטרים משם.

166
00:14:51,984 --> 00:14:53,704
הוא היה כאן כל הזמן.

167
00:15:06,104 --> 00:15:10,144
כומר לינה אצל גרושה?
אתה יכול לדמיין את זה?

168
00:15:10,184 --> 00:15:12,944
חשבתי שסאם יהיה
שושן מחניק נכון,

169
00:15:12,984 --> 00:15:15,864
אבל הוא הכי מקסים,
הכומר הכי לא-משנה

170
00:15:15,904 --> 00:15:17,704
אי פעם היה לי העונג להכיר.

171
00:15:17,744 --> 00:15:20,464
מתי ראית את סם בפעם האחרונה?
- אתמול.

172
00:15:20,504 --> 00:15:23,544
אני עובד במשמרות מאחורי הבר
ב"כלב ושרוקית".

173
00:15:23,584 --> 00:15:26,384
להישאר במקום לפעמים.
יותר קל ככה.

174
00:15:26,424 --> 00:15:28,544
אבל הוא שומר עין על גילי.

175
00:15:28,584 --> 00:15:30,664
הם אמורים לחזור בקרוב.

176
00:15:30,704 --> 00:15:33,864
מי זאת גילי?
הבת שלי.

177
00:15:39,544 --> 00:15:41,944
והם קרובים, נכון,
סם וגילי?

178
00:15:41,984 --> 00:15:44,344
עבה כמו גנבים.

179
00:15:44,384 --> 00:15:46,304
הוא לוקח אותה לתמונות ו...

180
00:15:46,344 --> 00:15:50,224
נאמר זאת כך, היא הייתה עצבנית
גברת הקטנה לפני שהוא עבר לגור.

181
00:15:51,984 --> 00:15:54,264
עכשיו היא טובה כמו זהב.

182
00:15:55,264 --> 00:15:58,584
- בת כמה היא?
- 15 בחודש הבא.

183
00:16:09,944 --> 00:16:11,504
חלק מהבגדים שלה חסרים.

184
00:16:12,624 --> 00:16:14,264
הוא איש הכנסייה!

185
00:16:14,304 --> 00:16:16,704
הוא לא יעשה לה כלום.

186
00:16:19,224 --> 00:16:22,184
יָמִינָה. עדיין אין לנו גוף.

187
00:16:22,224 --> 00:16:26,264
עד שנעשה זאת, יש לנו כמה
דרכים לחקור.

188
00:16:26,304 --> 00:16:29,584
זה אפשרי סם מילבורן
נמלט עם ילד.

189
00:16:29,624 --> 00:16:32,024
- מה עם הדם על הקבר?
זה יכול להיות שלו.

190
00:16:32,064 --> 00:16:36,304
יכול להיות שלה. יכול להיות של כל אחד.
מצאנו את הז'קט המחורבן שלו, ג'ורדי.

191
00:16:36,344 --> 00:16:38,544
בסדר, פיל, בוא
נגיד שהוא מת, נכון?

192
00:16:38,584 --> 00:16:39,864
הילדה עדיין נעדרת.

193
00:16:40,735 --> 00:16:42,710
יכול להיות נעול איפשהו,
צועקת לאמא שלו.

194
00:16:42,735 --> 00:16:43,770
מה אתה רוצה שאני אעשה?

195
00:16:43,771 --> 00:16:47,290
היא לבשה חולצה לבנה
ובית ספר לחיל הים פינאפורה

196
00:16:48,059 --> 00:16:50,289
עם תג מושלם על הצווארון שלה.

197
00:16:50,330 --> 00:16:51,730
ג'יליאן בראדלי.

198
00:16:53,370 --> 00:16:54,930
בן 14.

199
00:16:54,970 --> 00:16:56,690
שיער בלונדיני.

200
00:16:56,730 --> 00:16:59,050
יכול להיות שעדיין לובש
מדי בית הספר שלה.

201
00:16:59,090 --> 00:17:01,290
מקום הימצאה, לא ידוע.

202
00:17:01,940 --> 00:17:04,330
היא כל כך גאה בזה
תג קטן ומטופש.

203
00:17:04,901 --> 00:17:06,781
אתה רואה את כל זה ו...

204
00:17:08,730 --> 00:17:10,250
אתה מניח.

205
00:17:13,010 --> 00:17:15,450
הבטיחו לו.

206
00:17:15,490 --> 00:17:17,050
היו לו הפניות.

207
00:17:17,090 --> 00:17:20,530
- הפניות ממי?
- בלוק שמשלם את שכר הדירה שלו.

208
00:17:20,570 --> 00:17:24,450
הוא אמר שהוא חלק
גדול בכנסייה.

209
00:17:24,490 --> 00:17:26,130
אני פשוט...

210
00:17:30,690 --> 00:17:34,050
מישהו מהכנסייה ידע.
אני חושב שהם הגנו עליו.

211
00:17:35,330 --> 00:17:37,690
נראה שאתה מופתע מזה.

212
00:17:38,175 --> 00:17:40,255
המחלבה של אביגיל.

213
00:17:42,010 --> 00:17:43,650
שם הכל התחיל.

214
00:17:53,010 --> 00:17:55,250
הוא לקח את אביגיל גם לתמונות.

215
00:17:55,290 --> 00:17:56,450
כָּך?

216
00:17:56,490 --> 00:17:58,610
מה אם יש דפוס
למה שהוא עושה?

217
00:17:58,650 --> 00:18:00,730
הוא לקח את אביגיל למלון.
אתה זוכר?

218
00:18:03,970 --> 00:18:05,370
מלון אלן האוס.

219
00:18:16,290 --> 00:18:17,810
סמואל מילבורן.

220
00:18:18,930 --> 00:18:20,050
קדימה.

221
00:18:21,010 --> 00:18:22,650
גילי.

222
00:18:24,250 --> 00:18:25,650
אל תפחד.

223
00:18:25,690 --> 00:18:27,650
אני שוטר.

224
00:18:30,650 --> 00:18:32,530
אתה לא בצרות, גילי.

225
00:18:32,570 --> 00:18:34,290
איפה מר מילבורן?

226
00:18:35,570 --> 00:18:37,090
איפה הוא?

227
00:18:41,250 --> 00:18:43,090
אז סאם לוקח אותך לשחות, נכון?

228
00:18:48,530 --> 00:18:50,410
לאן עוד את הולכת איתו?

229
00:18:50,450 --> 00:18:52,130
התמונות, אולי?

230
00:18:57,050 --> 00:18:58,130
גילי...

231
00:18:59,610 --> 00:19:03,050
האם סם מבקש ממך אי פעם לעשות
משהו שאתה לא רוצה לעשות?

232
00:19:05,090 --> 00:19:07,930
הוא לא מבקש ממך נשיקה, נגיד?

233
00:19:10,570 --> 00:19:13,530
אני יודע שאתה לא רוצה לדבר על
זה, אבל אתה תעזור לנו.

234
00:19:15,290 --> 00:19:16,650
באמת היית.

235
00:19:34,730 --> 00:19:36,530
אני לא מכין תה היום.

236
00:19:36,570 --> 00:19:38,050
אני על אמברגו תה.

237
00:19:41,730 --> 00:19:44,330
הו, אלוהים אדירים. תראה את ההוא.
הו, זה מצמרר מדי.

238
00:19:44,370 --> 00:19:47,137
היא נראית כאילו היא לובשת
הווילונות של הננה שלי.

239
00:19:48,650 --> 00:19:52,650
אתה פרפקט, נכון?
אני מקווה שתיתן לכולם בשביל מה.

240
00:19:54,010 --> 00:19:57,490
אפילו הבנים?
- במיוחד הבנים.

241
00:19:57,530 --> 00:20:01,690
- לפעמים הם טיפשים.
- רוב הזמן, אני מוצא.

242
00:20:04,370 --> 00:20:06,170
אתה יוצא עם מישהו?

243
00:20:07,450 --> 00:20:10,290
הוא אומר שאני לא אספר.
- אז למה זה?

244
00:20:11,650 --> 00:20:14,330
אתה לא צריך לשמור
דבר כזה סוד.

245
00:20:17,170 --> 00:20:19,330
הוא אומר שאני יפה באותה מידה
בתור גרייס קלי.

246
00:20:19,370 --> 00:20:21,130
הוא יהיה שם.

247
00:20:22,210 --> 00:20:23,730
האם נישקת אותו?

248
00:20:27,090 --> 00:20:28,730
יפה כמו גרייס קלי.

249
00:20:28,770 --> 00:20:30,850
באסטארד אפילו משתמש באותם קווים.

250
00:20:32,090 --> 00:20:33,450
גילי.

251
00:20:35,570 --> 00:20:38,090
גילי, אני יודע שאת לא רוצה
להכניס אותו לצרות

252
00:20:38,130 --> 00:20:42,010
ואני מבין את זה,
אבל זה כל כך חשוב.

253
00:20:43,210 --> 00:20:44,690
אתה יודע איפה סם?

254
00:20:50,410 --> 00:20:52,330
הוא עזב, אבל הוא לא חזר.

255
00:20:54,650 --> 00:20:56,170
הוא עזב אותי.

256
00:20:57,690 --> 00:20:59,450
הוא רצה סליחה.

257
00:20:59,490 --> 00:21:02,610
הוא רצה את הסליחה שלי
כדי שיוכל להמשיך.

258
00:21:02,650 --> 00:21:04,410
הוא היה ממשיך בכל מקרה.

259
00:21:06,690 --> 00:21:09,050
אז, חזרנו ל
לחפש גופה?

260
00:21:09,590 --> 00:21:12,470
הילדה לא ראתה אותו
מאז אתמול בלילה.

261
00:21:13,970 --> 00:21:16,410
אתה שואל אותי, ממזר קיבל
מה בא לו.

262
00:21:17,490 --> 00:21:20,810
הוא מתגעגע אליך משהו רקוב.
אולי הוא לא יגיד את זה, אבל...

263
00:21:20,850 --> 00:21:22,370
אנחנו בסדר.

264
00:21:22,410 --> 00:21:24,610
מַה?

265
00:21:24,650 --> 00:21:26,650
אתה כמו זוג נשוי זקן.

266
00:21:26,690 --> 00:21:28,890
אתה רוצה להוציא ממנו עלה
הספר הזה שלך.

267
00:21:28,930 --> 00:21:31,410
לסלוח ולשכוח -
זה לא מה שכתוב?

268
00:21:31,450 --> 00:21:32,770
לֹא בְּדִיוּק.

269
00:21:32,810 --> 00:21:34,890
זה מה שלמדנו בבית ספר יום ראשון.

270
00:21:34,930 --> 00:21:36,890
סלחו למסיגי הגבול וכל זה.

271
00:21:38,090 --> 00:21:40,370
– סלחו לבעלי החוב.
– סלחו לבעלי החוב, אם כן.

272
00:21:40,410 --> 00:21:42,570
אתה יודע את זה יותר טוב ממני.

273
00:21:49,170 --> 00:21:52,410
איך הרדינג ידע
סם ביקש את סליחתי?

274
00:21:52,450 --> 00:21:54,170
הוא אמר...

275
00:21:54,210 --> 00:21:56,850
"אתה יכול לסלוח לחייב
החובות שלו..."

276
00:21:56,890 --> 00:21:58,290
"אבל אנחנו לא יכולים."

277
00:21:58,330 --> 00:22:02,130
לא הרבה כמרים משתמשים בגרסה הזו של
תפילת האדון, אבל סם עשה זאת.

278
00:22:02,170 --> 00:22:05,010
הרדינג היה חייב לראות אותו שוב.

279
00:22:05,050 --> 00:22:06,930
הוא היה חייב לראות את סאם לאחר שברח.

280
00:22:06,970 --> 00:22:08,715
אחרת איך הוא ידע?

281
00:22:44,747 --> 00:22:46,597
מי מכם ישן כאן?

282
00:22:46,918 --> 00:22:48,998
היינו ביחד כל הלילה.

283
00:22:52,919 --> 00:22:54,639
למה הם ערמו קש?

284
00:23:09,347 --> 00:23:11,179
אז זה מה שהם הסתירו.

285
00:23:18,157 --> 00:23:20,157
אני עוצר אותך
בחשד לרצח.

286
00:23:20,197 --> 00:23:23,677
אנחנו אלה שאיבדנו ילד!
אנחנו אלה שאיבדנו הכל!

287
00:23:23,717 --> 00:23:26,637
אתה לא חייב להגיד כלום
אלא אם כן אתה רוצה לעשות זאת,

288
00:23:26,677 --> 00:23:29,757
אבל אפשר להכניס את מה שאתה אומר
כתוב וניתן כראיה.

289
00:23:29,797 --> 00:23:30,577
אני אהיה בסדר.

290
00:23:30,602 --> 00:23:32,917
אגתה רדמונד אני עוצר
אתה בחשד לרצח.

291
00:23:32,957 --> 00:23:35,197
לא, ג'ורדי.
- גם אין לה אליבי.

292
00:23:35,237 --> 00:23:37,437
אתה לא חייב להגיד כלום
אלא אם כן אתה רוצה לעשות זאת,

293
00:23:37,477 --> 00:23:39,637
- איפה החמלה שלך?
אבל מה שאתה אומר...

294
00:23:39,677 --> 00:23:42,717
- אין לך לב?
- ניתן להעלות על הכתב...

295
00:23:57,001 --> 00:23:59,001
אז מה צופן לכם היום?

296
00:24:00,001 --> 00:24:01,921
שום דבר עמוס באירועים.

297
00:24:14,841 --> 00:24:18,281
- אתה זוכר מתי נפגשנו לראשונה?
- כמובן שכן.

298
00:24:22,041 --> 00:24:24,561
אתה זוכר למה
התאהבת בי?

299
00:24:26,601 --> 00:24:28,561
זו שאלה מאוד מוזרה.

300
00:24:32,801 --> 00:24:35,281
קבענו להיפגש בזה
בר ממש ליד הסטרנד.

301
00:24:35,321 --> 00:24:40,041
היית מגיע מהעבודה. דיברת
ללא הפסקה על אמן כזה או אחר.

302
00:24:40,081 --> 00:24:41,801
ולסקז.

303
00:24:43,041 --> 00:24:47,161
היית שנון ו...
בהיר ומלא בסיפורים.

304
00:24:49,081 --> 00:24:50,761
חשבתי שאתה נפלא.

305
00:24:52,761 --> 00:24:54,801
מה קרה לבחורה ההיא?

306
00:24:57,601 --> 00:24:59,081
היא כאן.

307
00:25:02,881 --> 00:25:04,361
היא ממש כאן לידי.

308
00:25:24,921 --> 00:25:27,001
פעם היינו הורים.

309
00:25:28,401 --> 00:25:31,721
הרדינג היה אבא. הייתי אמא.

310
00:25:34,481 --> 00:25:37,401
לפעמים אני תוהה, מה
זה עושה אותנו עכשיו?

311
00:25:37,441 --> 00:25:39,881
באיזה שעה הוא הגיע הביתה?

312
00:25:43,561 --> 00:25:46,761
תראה, אני חושב שאתה יודע
באיזו שעה, אגתה.

313
00:25:48,001 --> 00:25:51,801
אני חושב שראית אותו חוזר.
אני חושב שראית את הדם.

314
00:25:53,721 --> 00:25:56,001
לא הייתי בבית.

315
00:25:56,041 --> 00:25:57,921
איפה היית?

316
00:25:57,961 --> 00:26:00,681
היא היחידה שמבינה.

317
00:26:00,721 --> 00:26:05,241
שכאשר הילד שלך מת,
רובכם מתים איתם.

318
00:26:11,641 --> 00:26:13,641
לא ידעתי שהם שמו אותה כאן.

319
00:26:20,561 --> 00:26:21,721
גברת בל.

320
00:26:27,201 --> 00:26:28,601
מה שלומך, פיליס?

321
00:26:30,721 --> 00:26:33,721
- לא באת וראית אותי.
- התכוונתי.

322
00:26:34,881 --> 00:26:36,121
אני מצטער.

323
00:26:40,034 --> 00:26:42,154
היו לך מבקרים אחרים?

324
00:26:42,601 --> 00:26:44,961
אגתה קנתה לי ורד.

325
00:26:51,601 --> 00:26:54,641
- מתי זה היה?
- אתמול בלילה.

326
00:26:54,681 --> 00:26:56,281
מה עם הבוקר?

327
00:26:57,521 --> 00:26:58,921
היא עדיין הייתה כאן.

328
00:27:00,921 --> 00:27:03,121
שינה עמוקה, אהבה מסכנה.

329
00:27:05,921 --> 00:27:08,281
לאף אחד לא היה לב להעיר אותה.

330
00:27:11,721 --> 00:27:14,681
לאגאתה יש אליבי.
אנחנו משחררים אותה ללא תשלום.

331
00:27:16,641 --> 00:27:19,041
הלכת לאביגיל
קבר הבוקר?

332
00:27:22,641 --> 00:27:24,601
פגשת שם את מר מילבורן?

333
00:27:26,161 --> 00:27:28,041
לקח כל כך הרבה דברים.

334
00:27:28,081 --> 00:27:30,321
הוא לא הפסיד כלום.

335
00:27:33,761 --> 00:27:38,881
דקרתי אותו. והוא נפל.
וזה היה זה.

336
00:27:43,921 --> 00:27:45,281
איפה הגוף שלו?

337
00:27:46,481 --> 00:27:48,961
בקרחת יער בברדינג וודס.

338
00:28:00,841 --> 00:28:06,121
סאם מת. אני חושב ש
ארכידיקון הגן עליו.

339
00:28:06,161 --> 00:28:09,361
אני חושב שהוא הכניס אותו לבית
עם ילדה בת 14.

340
00:28:09,401 --> 00:28:12,441
אתה בטוח בזה?
מי עוד יכול להיות?

341
00:28:12,481 --> 00:28:14,281
אני פשוט...

342
00:28:16,001 --> 00:28:17,881
איך הוא יכול היה לעשות את זה?

343
00:28:21,801 --> 00:28:24,361
יש ימים שמתחשק לי לוותר.

344
00:28:24,401 --> 00:28:26,161
בבקשה אל תגיד את זה.

345
00:28:26,201 --> 00:28:28,401
- ניסיתי כמיטב יכולתי.
- ברור שיש לך.

346
00:28:28,441 --> 00:28:31,681
אף אחד לא צריך אותך כדי להיות מושלם.
או לקבל את כל התשובות.

347
00:28:31,721 --> 00:28:34,521
אני יודע. אני יודע את זה.
הם רק צריכים שתהיה כאן.

348
00:28:34,561 --> 00:28:36,881
הם צריכים שתקשיב ו...

349
00:28:58,601 --> 00:29:01,441
אני יכול לכוון את השעון שלי על ידך.

350
00:29:01,481 --> 00:29:06,241
כשהייתי כאן בפעם האחרונה... לפני או
אחרי שהרמת את ידך על החצאית שלי?

351
00:29:08,401 --> 00:29:10,121
לִרְאוֹת?

352
00:29:10,161 --> 00:29:12,161
ידעת שלא תזכור.

353
00:29:13,431 --> 00:29:15,071
אה...

354
00:29:16,288 --> 00:29:18,408
הרדינג ניסה לדבר איתי.

355
00:29:18,448 --> 00:29:21,048
הוא אמר משהו על
מבקר את אביגיל?

356
00:29:21,088 --> 00:29:23,048
כן, היה לה יום הולדת אתמול.

357
00:29:23,088 --> 00:29:26,168
הם הלכו לקברה.
זה מה שהוא אמר.

358
00:29:49,368 --> 00:29:51,288
אֵיפֹה? כָּאן?

359
00:29:59,048 --> 00:30:02,648
״אגי רוצה שנוציא את זה
איתה. להנציח

360
00:30:12,688 --> 00:30:15,848
'אגתה הביאה לי ורד'.

361
00:31:05,168 --> 00:31:06,528
שיקרת בשבילם.

362
00:31:12,408 --> 00:31:16,328
״הוא הגיע לקבר.
אמר להם שהוא מצטער.

363
00:31:16,368 --> 00:31:19,888
רצה שיסלחו
החייב את חובותיו.

364
00:31:36,968 --> 00:31:39,128
איפה הגוף שלו?

365
00:31:41,008 --> 00:31:43,248
פיליס, איפה הגוף שלו?

366
00:31:48,128 --> 00:31:49,528
הוא לא כאן, נכון?

367
00:31:51,408 --> 00:31:54,648
למה שתביא אותנו
כל הדרך לכאן?

368
00:31:55,568 --> 00:31:58,688
מה מרוויחים מעצירות?

369
00:31:59,848 --> 00:32:01,648
הטבע צריך לעשות את שלו.

370
00:32:03,848 --> 00:32:05,448
הו, ישו.

371
00:32:48,288 --> 00:32:51,328
תעזור לי.

372
00:32:52,488 --> 00:32:53,928
תעזור לי.

373
00:32:59,529 --> 00:33:00,769
עֶזרָה.

374
00:33:00,809 --> 00:33:02,529
תעזור לי לקום.

375
00:33:02,569 --> 00:33:04,129
פגשתי את גילי.

376
00:33:04,169 --> 00:33:06,369
רימית את כולנו, נכון?

377
00:33:08,849 --> 00:33:10,729
תעזור לי לקום.

378
00:33:12,009 --> 00:33:13,249
מתי זה התחיל?

379
00:33:14,409 --> 00:33:16,769
זה היה במכללה?
זה היה בכלל אז?

380
00:33:16,809 --> 00:33:19,929
זה רע, סידני.
- אביגיל?

381
00:33:19,969 --> 00:33:21,769
גילי?

382
00:33:21,809 --> 00:33:24,689
אני... אני חושב שאני מת.

383
00:33:24,729 --> 00:33:26,209
כמה עוד?

384
00:33:27,289 --> 00:33:29,209
כמה עוד בנות צעירות?

385
00:33:29,249 --> 00:33:32,529
כמה עוד?

386
00:33:32,569 --> 00:33:35,049
אני אהיה יותר טוב. אני אעשה זאת.

387
00:33:35,089 --> 00:33:38,169
סלח לי.

388
00:33:39,329 --> 00:33:41,649
מַדוּעַ? אז אתה יכול פשוט להמשיך?

389
00:33:41,689 --> 00:33:44,489
אתה צריך לסלוח לי.

390
00:33:46,489 --> 00:33:49,329
ככומר, לא כידיד.

391
00:33:49,369 --> 00:33:50,929
סידני.

392
00:33:50,969 --> 00:33:52,489
סידני! סידני!

393
00:33:52,529 --> 00:33:54,489
אל תעזוב אותי. אל תעזוב אותי.

394
00:33:56,129 --> 00:33:58,249
אתה לא יכול לעשות את זה.

395
00:33:58,289 --> 00:34:00,609
אני מכיר אותך.

396
00:34:02,249 --> 00:34:04,129
קצת רחמים.

397
00:34:04,169 --> 00:34:06,489
למען השם, קצת רחמים.

398
00:34:16,768 --> 00:34:18,208
מה בא לך?

399
00:34:18,249 --> 00:34:20,529
רועד ברכיים הוא רק שילינג.

400
00:34:21,649 --> 00:34:26,449
זה מאוד אדיב, אבל עשיתי זאת
בדיוק אכלתי ארוחת צהריים, אז...

401
00:34:30,249 --> 00:34:31,929
הו, ישו.

402
00:34:31,969 --> 00:34:34,129
אני מאמין שיש לי כמה
מידע מחורבן

403
00:34:34,169 --> 00:34:37,249
- דבר שעלול בהחלט להביא למעצר.
כמובן שאתה כן.

404
00:34:40,049 --> 00:34:42,049
קדימה, אז.

405
00:34:47,449 --> 00:34:49,569
אני רק רוצה שלום!

406
00:34:49,609 --> 00:34:52,649
זה לא יביא את זה.
איפה זה נעצר?

407
00:34:52,689 --> 00:34:56,009
אם הוא ימות, אתה חייב למות?
איפה זה נעצר?

408
00:34:56,049 --> 00:34:57,769
אבי עדיין יהיה מת.

409
00:34:59,249 --> 00:35:00,969
אגתה!

410
00:35:00,994 --> 00:35:02,445
גארי עדיין יהיה מת.

411
00:35:02,688 --> 00:35:04,208
צריך שיהיה צדק.

412
00:35:04,248 --> 00:35:05,888
זה לא צדק.

413
00:35:05,928 --> 00:35:08,048
זה חייב להיפסק עכשיו.
- בוא נעצור עכשיו.

414
00:35:08,088 --> 00:35:10,728
אני רק רוצה שלום.
אני יודע שאתה כן.

415
00:35:11,968 --> 00:35:13,648
אתה לא תמצא את זה ככה.

416
00:35:13,688 --> 00:35:16,928
- אמא צריכה להיות חזקה.
- אתה חזק.

417
00:35:17,264 --> 00:35:19,064
אגי, את כן.

418
00:35:19,692 --> 00:35:21,688
היא סיפרה לי על התינוק.

419
00:35:21,728 --> 00:35:23,568
יצאתי מהחדר.

420
00:35:23,608 --> 00:35:25,248
ולא עזרתי לה.

421
00:35:26,968 --> 00:35:28,648
לא עזרתי לה.

422
00:35:32,328 --> 00:35:34,568
אני כל כך מצטער.

423
00:35:42,168 --> 00:35:43,528
לאונרד.

424
00:35:43,568 --> 00:35:45,448
טוב לראות אותך.

425
00:35:50,088 --> 00:35:54,328
היה לך זמן להתלבט
אני מקווה שהטטה הקטן שלנו?

426
00:35:54,368 --> 00:35:58,848
- לחתוך את העצים המתים?
- החלפתו בעלווה חדשה ומשובחת.

427
00:35:58,888 --> 00:36:02,568
- מה אתה אומר?
- לא.

428
00:36:02,608 --> 00:36:04,888
אני אומר לא.

429
00:36:05,142 --> 00:36:07,262
אתה לא תסיר
סידני מהדיוקסיה

430
00:36:07,302 --> 00:36:09,422
כי אתה כבר לא תהיה כאן.

431
00:36:09,462 --> 00:36:11,262
ואתה כבר לא תהיה כאן כי

432
00:36:11,302 --> 00:36:14,302
אתה תלה את הראש
בושה בבית משפט.

433
00:36:15,502 --> 00:36:18,662
אביזר לאחר מעשה, הם קוראים לזה.

434
00:36:21,262 --> 00:36:23,662
שילמת על המקלט של סם מילבורן.

435
00:36:23,702 --> 00:36:26,582
קיבלתי את הקבלות מבעלת הבית שלו.

436
00:36:26,622 --> 00:36:28,022
שמתי עליו עין.

437
00:36:28,062 --> 00:36:30,542
הכרת ילד בן 14
ילדה גרה שם?

438
00:36:30,582 --> 00:36:31,942
ממש לא. אני...

439
00:36:31,982 --> 00:36:35,102
אתה הרבה דברים, ארכידייקון,
אבל אתה לא שקרן טוב במיוחד.

440
00:36:35,142 --> 00:36:37,062
אתה מטיל ספק בשיקול הדעת שלי?

441
00:36:37,102 --> 00:36:38,942
סם כיפר על חטאיו!

442
00:36:38,982 --> 00:36:42,302
לבישוף יהיה משהו...
- לומר על זה. כֵּן.

443
00:36:42,342 --> 00:36:44,182
ידעתי שאתה הולך להגיד את זה.

444
00:36:44,222 --> 00:36:46,022
הוא עשה זאת.

445
00:36:46,915 --> 00:36:48,635
הוא אמר שתגיד את זה.

446
00:36:50,742 --> 00:36:52,262
הבישוף יודע.

447
00:36:52,302 --> 00:36:53,702
כבר אמרתי לו.

448
00:36:53,742 --> 00:36:55,662
- עכשיו...
- לא, רגע. תן לי לסיים.

449
00:36:55,702 --> 00:36:58,302
זה לא סידני שהוא העץ המת.

450
00:36:59,302 --> 00:37:00,902
אתה רקוב עד היסוד.

451
00:37:00,942 --> 00:37:02,782
אתה באמת כזה.

452
00:37:06,262 --> 00:37:07,942
- לא!
אני לא עוזב אותה.

453
00:37:07,982 --> 00:37:09,942
תן להם להישאר ביחד.

454
00:37:09,982 --> 00:37:11,502
למען השם.

455
00:37:15,742 --> 00:37:17,542
אני שונא את העבודה הזו לפעמים.

456
00:37:17,582 --> 00:37:19,582
ובכל זאת, הצדק צריך להיעשות.

457
00:37:19,622 --> 00:37:21,302
אתה חושב שרציתי את זה?

458
00:37:21,342 --> 00:37:23,262
הם סבלו מספיק.

459
00:37:23,902 --> 00:37:25,342
רק התכוונתי

460
00:37:25,382 --> 00:37:29,022
אתה צריך למלא את חובתך,
כמה שזה עולה לך.

461
00:37:32,422 --> 00:37:36,062
אני לא יכול לסלוח לו.
אני לא מכיר רבים שיכולים.

462
00:37:36,102 --> 00:37:38,302
אבל כדאי לי.

463
00:37:39,582 --> 00:37:42,822
אתה מרגיש מה שאתה מרגיש,
סידני, כומר או לא.

464
00:37:44,222 --> 00:37:46,622
סידני. סידני.

465
00:37:50,102 --> 00:37:52,742
תודה שהצלת אותי.

466
00:37:55,462 --> 00:37:57,862
אזכור אותך בתפילותיי.

467
00:38:03,342 --> 00:38:05,542
בטל את ההאשמות נגד הרדמונדס.

468
00:38:05,582 --> 00:38:07,182
כל מה שעשית להם,

469
00:38:07,222 --> 00:38:10,942
כל מה שהעברת אותם...
הגיע הזמן לעשות קצת טוב.

470
00:38:23,222 --> 00:38:26,022
עשיתי את זה. סיפרתי לארכידיקון.

471
00:38:26,062 --> 00:38:29,262
היית צריך לשמוע אותי.
הייתי כמו... מרלון ברנדו.

472
00:38:30,262 --> 00:38:31,822
הו, אני מרגיש מסוחרר עם זה.

473
00:38:35,262 --> 00:38:36,782
מי הוא, דניאל?

474
00:38:39,742 --> 00:38:41,342
רק דקה.

475
00:38:43,982 --> 00:38:45,462
אה, אני מבין.

476
00:38:48,142 --> 00:38:50,422
לא ידעתי שאראה אותך היום.
- לא.

477
00:38:50,462 --> 00:38:51,582
לא, לא.

478
00:38:52,742 --> 00:38:53,982
לא, אני מבין.

479
00:38:57,262 --> 00:38:59,702
חשבתי שאני אחכה
בשבילך לנצח.

480
00:39:00,982 --> 00:39:02,702
אני לא יכול לחכות לנצח.

481
00:39:06,382 --> 00:39:09,022
זה מה שאתה עושה, לא?

482
00:39:12,062 --> 00:39:13,502
כשאתה אוהב מישהו.

483
00:39:15,222 --> 00:39:17,502
אני יודע שחיכיתי הרבה זמן
מספיק לפגוש אותך.

484
00:39:22,702 --> 00:39:27,062
לסלוח זה לא לעשות אור
של משהו שפגע בנו.

485
00:39:28,382 --> 00:39:30,382
אף אחד מאיתנו לא מושלם.

486
00:39:30,422 --> 00:39:32,742
לאף אחד מאיתנו לא יהיה קל.

487
00:39:32,782 --> 00:39:34,902
הדברים האלה לוקחים זמן.

488
00:39:37,142 --> 00:39:39,542
אבל יש כוח בסליחה.

489
00:39:39,582 --> 00:39:41,662
יש עוצמה.

490
00:39:42,942 --> 00:39:46,942
לא רק למי שעשה אותנו
לא בסדר, אבל גם לעצמנו.

491
00:39:47,982 --> 00:39:51,462
בסליחה... יש אהבה.

492
00:39:56,742 --> 00:39:58,782
יאללה בנות, אתן מתגעגעות!
לְהִתִיַשֵׁב.

493
00:39:58,822 --> 00:40:01,102
יָמִינָה. נְאוּם! נְאוּם!

494
00:40:01,142 --> 00:40:03,422
- כן, כן.
אני זקן מדי בשביל נאומים.

495
00:40:03,462 --> 00:40:07,151
- אתה לא זקן מדי.
האיש הכי מבוגר שאי פעם יצאתי איתו.

496
00:40:07,808 --> 00:40:09,997
סידני, אתה אומר משהו.
- הו לא, אני חייב?

497
00:40:10,197 --> 00:40:10,807
כֵּן.

498
00:40:10,832 --> 00:40:13,237
אתה זה ש
נותן את כל הדרשות.

499
00:40:13,276 --> 00:40:15,636
בְּסֵדֶר.

500
00:40:16,233 --> 00:40:18,513
בְּסֵדֶר. ג'ורדי.

501
00:40:18,553 --> 00:40:21,553
מישהו שאל אותי לאחרונה
למה היינו חברים,

502
00:40:21,594 --> 00:40:23,594
כיוון שיש לנו כל כך מעט במשותף

503
00:40:23,634 --> 00:40:25,954
- והוא מבוגר מספיק כדי להיות אבא שלי.
- אוי!

504
00:40:25,994 --> 00:40:28,834
ויש לו הרגל נוראי
של להכות אותי בשש בש.

505
00:40:28,874 --> 00:40:32,634
אבל העניין הוא שאני לא
חושבים שאנחנו כל כך שונים.

506
00:40:33,600 --> 00:40:37,640
שנינו רוצים שהעולם יהיה
מקום פחות מפחיד.

507
00:40:37,954 --> 00:40:41,394
אתה זקן זקן נרגן, אבל אה...

508
00:40:42,274 --> 00:40:44,634
ובכן, הייתי אבוד בלעדיך.

509
00:40:44,674 --> 00:40:47,634
- לג'ורדי!
לג'ורדי.

510
00:40:47,674 --> 00:40:50,714
מזבח זקן נרגן שהוא.

511
00:40:53,354 --> 00:40:55,354
שלום, ג'ק.

512
00:40:55,394 --> 00:40:57,386
אני קצת לבוש מדי, נכון?

513
00:40:57,387 --> 00:40:59,186
לא, אתה נראה נפלא.

514
00:41:07,106 --> 00:41:09,266
סנטרים מהרצפה, בבקשה.

515
00:41:13,626 --> 00:41:17,786
גברת M וג'ק. אתה יכול להאמין?
יש תקווה לכולנו.

516
00:41:17,826 --> 00:41:19,426
מה הדיקנס.

517
00:41:21,202 --> 00:41:23,442
מה הדיקנס.

518
00:41:28,346 --> 00:41:30,666
זה נהיה קל יותר עם הזמן.

519
00:41:31,786 --> 00:41:33,186
מה עושה?

520
00:41:34,546 --> 00:41:36,266
חיים עם לב שבור.

521
00:41:55,786 --> 00:41:58,546
האם אי פעם סיפרתי לך על היום
חזרתי מבורמה?

522
00:42:00,266 --> 00:42:01,466
לא.

523
00:42:02,224 --> 00:42:04,504
זה היום בו פגשתי את קאתי.

524
00:42:05,786 --> 00:42:08,826
זה היום שהחלטתי
לא להסתכל אחורה.

525
00:42:10,026 --> 00:42:13,466
- אתה לא צריך לספר לי.
- במלחמתך היית גיבור.

526
00:42:13,506 --> 00:42:14,906
אצלי...

527
00:42:17,546 --> 00:42:19,226
כל מה שעשיתי זה לשרוד.

528
00:42:19,266 --> 00:42:22,066
ותודה לאל על זה.

529
00:42:22,106 --> 00:42:24,226
העניין הוא שסידני...

530
00:42:25,786 --> 00:42:28,506
יש ימים שקשה לי יותר
שורדים מאחרים.

531
00:42:30,706 --> 00:42:34,386
והאמת, הייתי
קצת אבוד בלעדיך.

532
00:42:40,986 --> 00:42:42,826
אני כאן עכשיו.

533
00:42:48,026 --> 00:42:49,826
אני כאן.

534
00:43:39,746 --> 00:43:41,146
דיקנס!

535
00:43:58,986 --> 00:44:02,666
בדיוק חשבתי עליך.
- היית?

536
00:44:03,946 --> 00:44:05,706
חשבתי שאני חייב לך התנצלות.

537
00:44:05,746 --> 00:44:07,786
אם מישהו צריך להתנצל, זה אני.

538
00:44:07,826 --> 00:44:10,546
אתה אף פעם לא צריך להתנצל בפניי.
אתה יודע את זה.

539
00:44:12,426 --> 00:44:13,826
עזבתי אותו.

540
00:44:16,866 --> 00:44:20,306
עזבתי אותו, אז... אממ...

541
00:44:25,906 --> 00:44:27,906
אני...אני לא יודע מה להגיד.

542
00:44:27,946 --> 00:44:30,186
אני כל כך מצטער.
אני יודע שזו אי נוחות

543
00:44:30,226 --> 00:44:34,986
ואני לא תמיד צריך לרוץ אליך,
אבל... של גיא... הוא כל כך כועס.

544
00:44:35,026 --> 00:44:38,146
הוא אומר שהוא לא נותן לי לעשות
זה ושל אבא שלי...

545
00:44:38,186 --> 00:44:40,066
הוא כמעט התנער ממני.

546
00:44:43,026 --> 00:44:44,626
עזבת אותו?

547
00:44:44,666 --> 00:44:47,226
אין לי כלום, סידני.

548
00:44:47,266 --> 00:44:48,946
זה לא נכון.

549
00:44:49,946 --> 00:44:52,146
אין לי כלום.

550
00:44:56,586 --> 00:44:58,146
יש לך אותי.

551
00:45:02,026 --> 00:45:03,506
תמיד היה לך אותי.